Nerontuotteita maailmalta

Tämä kirja avaa näkökulmia suomennosten historiaan ja antaa virikkeitä suomennoksista keskustelemiseen sekä niiden tutkimiseen. Kirjassa pohditaan, millaisesta taustasta eri kieli- ja kulttuurialueiden kaunokirjallisuuden kääntäminen on noussut Suomessa. Kirjan artikkelien kirjoittajat ovat kääntäjiä ja kääntämisen, kirjallisuuden ja kulttuurin tutkijoita. Nimensä kirja on saanut 1800-1900 lukujen taitteessa ilmestyneen kirjasarjan Nerontuotteita maailmankirjallisuudesta mukaan. Siinä suomenkielisen yleisön ulottuville tuotiin käännettyä kaunokirjallisuutta, ja samalla osoitettiin suomen kielelle paikka maailmankirjallisuuden kielenä.