Puusta katsoen
Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta
Vehmas-Lehto Inkeri
Puusta katsoen on artikkelikokoelma, jonka aihepiiri kiertyy Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan (Metsäkustannus 2008) laatimisen ympärille. Sanakirjan laadintaprosessi kesti toistakymmentä vuotta. Laatijat saivat v. 2008 eri terminologisten järjestöjen yhteisesti myöntämän Soveltavan terminologisen tutkimuksen ja kehitystyön kansainvälisen palkinnon. He esittelevät tässä teoksessa työprosessiaan ja -periaatteitaan. Millaisia vaiheita työssä oli? Millaiseen materiaaliin työ perustui? Miten taattiin tarvittava erikoisalan asiantuntemus? Miten sanakirja suunniteltiin? Mitä tehtiin materiaalista löytyneille määritelmille? Millaista terminhallintaohjelmaa käytettiin? Lisäksi teoksessa käsitellään yleisemmästäkin näkökulmasta terminologisen sanakirjan laadinnan perusmenetelmää, käsiteanalyysia. Muiden artikkelien aiheina ovat Venäjän metsätalouden erityispiirteet, Venäjän metsälainsäädäntö sekä terminologinen toiminta toisaalta Venäjällä ja toisaalta Metsäntutkimusorganisaatioiden kansainvälisessä liitossa IUFROssa. Kirja on tarkoitettu ennen kaikkea niille, jotka ovat kiinnostuneet terminologisten sanakirjojen laadinnasta. Siitä hyötyvät myös terminologian tutkijat ja opiskelijat.
